1 00:00:01,251 --> 00:00:05,672 Godannar, Grounded! 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,306 The overall balance is good. 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,225 And it's stable at high speeds. 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,312 I've overhauled the control system. The response should be better too. 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,606 I couldn't ask for anything more. 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,235 You've done a great job with all the adjustments. 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,822 Well, we mechanics are kind of like the pilot's wives. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,450 We've been doing this for so many years 9 00:00:33,450 --> 00:00:36,119 that we can tell exactly what your quirks and flying styles are. 10 00:00:36,119 --> 00:00:39,039 It really handles exactly they way I want it to. 11 00:00:39,456 --> 00:00:42,334 It's like it can read my mind. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,504 Saruwatari, the doctor is calling for you. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,714 Please report to the conference room immediately. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,132 Understood. I'm on my way. 15 00:00:49,883 --> 00:00:51,969 Okay, Pops, see you later. 16 00:00:51,969 --> 00:00:52,636 Yeah. 17 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 Saruwatari sure has been throwing himself into his work lately. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,768 Well, look at what happened to his friend. 19 00:00:59,768 --> 00:01:02,271 He probably can't stand to just do nothing. 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,439 I feel sorry for Anna. 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,148 Huh? 22 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 At a time like this, he should be relying on his REAL wife. 23 00:01:09,570 --> 00:01:10,821 I'm home! 24 00:01:10,821 --> 00:01:13,156 Ah! Welcome home, Goh-chin! 25 00:01:13,865 --> 00:01:16,451 Tonight's dinner looks kinda fancy... 26 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 I worked hard on it! 27 00:01:18,954 --> 00:01:24,459 After everything that's happened... I just wanted you to cheer up. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,420 Anna... 29 00:01:27,212 --> 00:01:30,591 You really... care about me that much? 30 00:01:30,841 --> 00:01:33,302 Well, of course! 31 00:01:33,677 --> 00:01:35,220 We're... 32 00:01:35,220 --> 00:01:37,639 We're husband and wife! 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,349 Anna! 34 00:01:39,349 --> 00:01:42,019 You're so... You're so... 35 00:01:42,019 --> 00:01:43,395 I can't help myself! 36 00:01:43,979 --> 00:01:47,065 Stop, Goh-chin. Shinobucchi is watching... 37 00:01:47,065 --> 00:01:48,108 Anna! 38 00:01:48,108 --> 00:01:48,984 No! 39 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 What was that? 40 00:01:55,073 --> 00:01:56,742 What did you just say? 41 00:01:57,993 --> 00:02:00,954 I'm taking you off Godannar. 42 00:02:08,629 --> 00:02:12,841 Marriage of God and Soul: 43 00:02:13,425 --> 00:02:16,011 Is love the same as trust? 44 00:02:16,011 --> 00:02:18,764 No, it's stronger 45 00:02:19,640 --> 00:02:25,646 It means endlessly giving, and forever taking 46 00:02:25,854 --> 00:02:28,440 Is love the same as protecting? 47 00:02:28,440 --> 00:02:31,526 No, it's more passionate 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,613 It means giving your life in exchange 49 00:02:34,613 --> 00:02:37,991 For this one moment 50 00:02:39,743 --> 00:02:46,124 Dodge the claws of the encroaching tragedy 51 00:02:46,124 --> 00:02:50,295 If we can gaze at the same tomorrow 52 00:02:50,295 --> 00:02:54,049 We can be as one 53 00:02:54,049 --> 00:02:57,010 Fight, Godannar! 54 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Punch through them! Breaker Shot! 55 00:03:00,305 --> 00:03:03,517 We swore that as long as we're together 56 00:03:03,517 --> 00:03:06,311 No dream will be impossible 57 00:03:06,311 --> 00:03:09,481 Pierce through them, Godannar! 58 00:03:09,481 --> 00:03:12,317 Finish them with a Fire Soul Breaker! 59 00:03:12,859 --> 00:03:15,821 I will always walk by your side 60 00:03:15,821 --> 00:03:19,658 Until the day our sacred bonds 61 00:03:19,658 --> 00:03:23,662 Are called into the light 62 00:03:27,541 --> 00:03:28,250 Marriage of God and Soul: 63 00:03:28,750 --> 00:03:30,961 Marriage of God and Soul: 64 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 Off Godannar? 65 00:03:33,839 --> 00:03:36,925 You're taking me off Godannar?! What's the meaning of this? 66 00:03:36,925 --> 00:03:42,889 Most of humanity has already become a carrier for the virus I explained to you earlier. 67 00:03:42,889 --> 00:03:45,142 It's no use to even try isolating the infected. 68 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 No way... 69 00:03:47,394 --> 00:03:50,188 It mimics nerve cells so closely, 70 00:03:50,188 --> 00:03:52,524 and there were so few cases in which symptoms actually manifested 71 00:03:52,524 --> 00:03:54,776 that we appear to have discovered it too late. 72 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Even with all of the Commissioners' medical knowledge... 73 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 Makes you laugh, doesn't it? 74 00:04:01,658 --> 00:04:04,453 It turns out that five years ago, THEY were the ones who won the war. 75 00:04:04,828 --> 00:04:06,121 Impossible! 76 00:04:06,955 --> 00:04:07,998 Goh. 77 00:04:08,582 --> 00:04:10,125 You've been infected too. 78 00:04:10,584 --> 00:04:12,002 I am?! 79 00:04:12,002 --> 00:04:14,755 Max and Moukaku are the only known cases of full symptom manifestation. 80 00:04:15,130 --> 00:04:18,842 Shadow was saved because hers wasn't a complete manifestation. 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 You know what this means, right? 82 00:04:22,512 --> 00:04:25,891 "You'll be like this someday." 83 00:04:26,183 --> 00:04:30,103 You're a robot pilot, just like the other two who developed symptoms... 84 00:04:30,937 --> 00:04:35,942 And you're among those who have had the most contact with the Mimetic Beasts. 85 00:04:36,568 --> 00:04:41,114 What's more, you're a man. If you were to keep fighting like this... 86 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 Are you telling me I should retire?! 87 00:04:43,867 --> 00:04:46,745 It's a vacation. Kind of a long one. 88 00:04:49,664 --> 00:04:52,042 You can be a pilot again once we've learned how to treat this. 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,084 But... 90 00:04:53,084 --> 00:04:56,004 Godannar is the strongest of the robots. 91 00:04:56,004 --> 00:04:59,341 If Goh Saruwatari were to pilot it and go on a rampage, who could stop him? 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 You understand what I'm saying, don't you? 93 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Yes. 94 00:05:13,563 --> 00:05:15,649 Anna, sorry I'm late! 95 00:05:15,649 --> 00:05:16,817 Is din- 96 00:05:19,945 --> 00:05:23,615 A-Anna. I can see your underwear. 97 00:05:27,410 --> 00:05:31,665 Goh-chin... Cheer up... 98 00:05:34,709 --> 00:05:39,214 He'll be fine, Anna. He's not alone. 99 00:05:51,518 --> 00:05:52,811 That's cold! 100 00:05:52,811 --> 00:05:53,937 Hey. 101 00:05:53,937 --> 00:05:55,146 Pops! 102 00:05:57,148 --> 00:06:00,110 Is it all right for us to be drinking beer here? 103 00:06:00,110 --> 00:06:01,486 Just keep it a secret. 104 00:06:02,112 --> 00:06:04,447 Besides, you won't be deploying today, right? 105 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 Not today. Not for a long time... 106 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 You've been working your butt off lately. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,669 Like the doctor said, just think of it as a long vacation and relax. 108 00:06:18,044 --> 00:06:23,341 Besides, if you were to go on a rampage in this thing, there's no one who could stop you. 109 00:06:23,341 --> 00:06:24,467 Yes there is! 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,939 I'm not the strongest! 111 00:06:44,654 --> 00:06:45,697 It's not you! 112 00:06:55,957 --> 00:06:57,042 It's not you! 113 00:06:59,669 --> 00:07:01,796 That's all of them, Ken. 114 00:07:02,339 --> 00:07:03,298 Not yet! 115 00:07:05,175 --> 00:07:07,928 Every single Mimetic Beast in the world is my enemy. 116 00:07:16,603 --> 00:07:18,480 Insania Virus... 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,773 Ken! 118 00:07:22,400 --> 00:07:24,277 Dinner's ready. 119 00:07:31,326 --> 00:07:32,869 You've gotten better. 120 00:07:32,869 --> 00:07:34,245 Where did you learn to cook? 121 00:07:35,205 --> 00:07:36,456 It's a secret. 122 00:07:42,087 --> 00:07:44,756 I thought you might get tired of nothing but field rations. 123 00:07:46,383 --> 00:07:47,258 I see. 124 00:07:49,886 --> 00:07:51,137 Are you... 125 00:07:52,305 --> 00:07:56,267 Are you going to keep fighting until you destroy all the Mimetic Beasts? 126 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 Probably. 127 00:07:58,144 --> 00:08:02,774 What will you do once you've killed them all and don't have a reason to keep fighting? 128 00:08:03,733 --> 00:08:05,068 Good question. 129 00:08:05,819 --> 00:08:08,279 When that time comes, I'll die. 130 00:08:10,323 --> 00:08:14,119 When everything is over, the person I've been up till then will die. 131 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 I don't know what will happen after that, 132 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 because I don't know any other way to live. 133 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Ken... 134 00:08:19,833 --> 00:08:21,918 Lou, if by chance... 135 00:08:21,918 --> 00:08:24,921 If something happens to me before I can complete my goal... 136 00:08:24,921 --> 00:08:26,423 You won't die! 137 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 Besides, even if I tried to stop you, you wouldn't listen. 138 00:08:31,803 --> 00:08:32,554 Yeah. 139 00:08:33,263 --> 00:08:40,020 You will live how you believe, and I'll keep living how I believe. 140 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 I don't care if it's right or not. 141 00:08:43,815 --> 00:08:46,317 Because I'm confident enough not to have any regrets. 142 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Yeah. 143 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 This is... It couldn't be... 144 00:09:04,794 --> 00:09:06,504 I'm going to train! 145 00:09:10,341 --> 00:09:12,802 Um... Oh yeah! 146 00:09:12,802 --> 00:09:16,097 What should we have for dinner tonight? 147 00:09:21,102 --> 00:09:23,563 Does anyone have any requests? 148 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 Bold-n-Sexy! 149 00:09:26,816 --> 00:09:29,569 I know! Maybe we should have sukiyaki! 150 00:09:29,986 --> 00:09:32,322 There's a special sale on meat today! 151 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Goh-chin, you idiot! Idiot! You big dummy! 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,835 What happened to "l won't hesitate again"?! 153 00:09:45,835 --> 00:09:48,129 What happened to "Fly into my arms"?! 154 00:09:49,339 --> 00:09:51,841 What happened to the old, cool Goh-chin? 155 00:09:51,841 --> 00:09:53,885 What happened to the things that got me excited about him? 156 00:09:53,885 --> 00:09:56,346 You big dummy! Weak-willed, good-for-nothing jerk! 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,306 You're not Goh Saruwatari! 158 00:09:59,349 --> 00:10:02,393 You're a DUD, Saruwatari! 159 00:10:07,524 --> 00:10:08,483 Goh-chin... 160 00:10:08,483 --> 00:10:10,735 I'll try my hardest, so... 161 00:10:10,735 --> 00:10:13,363 I'll fight enough for you too, so... 162 00:10:13,780 --> 00:10:15,240 I'm... 163 00:10:15,240 --> 00:10:18,409 I'm going to be Godannar's pilot? 164 00:10:18,409 --> 00:10:21,371 We can't afford to let the Godannar sit unused. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 It's only natural. 166 00:10:23,373 --> 00:10:27,127 This is just a temporary measure until we can find a treatment for Goh's condition. 167 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Think of it as being a stand-in for the main pilot. 168 00:10:34,008 --> 00:10:36,719 Shizuru, become familiar with the Dannar now while you can. 169 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Anna, add combination training to your schedule. 170 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Roger! 171 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 The power system is okay. 172 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 Are there any other parts you're worried about? 173 00:10:45,979 --> 00:10:49,440 It feels like the hip actuator is a little worn down. 174 00:10:49,440 --> 00:10:53,027 Huh? But we just inspected the hip! 175 00:10:53,403 --> 00:10:54,779 Which part was it, exactly? 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,616 I think it's the cylinder around this area. 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 I'll kill you! 178 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 Okay then, please take care of that for me. 179 00:11:08,585 --> 00:11:10,211 Roger! 180 00:11:10,420 --> 00:11:13,840 We're going to re-tune Godannar for Shizuru? 181 00:11:14,007 --> 00:11:17,093 Yeah, once we get all of her data. 182 00:11:17,468 --> 00:11:20,096 This feels kind of strange... 183 00:11:20,096 --> 00:11:21,097 What does? 184 00:11:21,264 --> 00:11:24,601 We had just tuned it exactly to Saruwatari. 185 00:11:24,601 --> 00:11:26,603 It feels like we're cheating on him or something. 186 00:11:26,603 --> 00:11:29,105 Yeah, because this isn't some regular vehicle. 187 00:11:29,105 --> 00:11:31,608 It's the pilot's very soul. 188 00:11:33,026 --> 00:11:37,113 Why is it that every time he finds something important to him... 189 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 he ends up losing it? 190 00:12:12,232 --> 00:12:13,358 Who's in there? 191 00:12:13,691 --> 00:12:14,984 Anna? 192 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 Shinobu? 193 00:12:26,829 --> 00:12:28,248 Are you okay, Shinobu? 194 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 I-1 thought I was going to die... 195 00:12:31,251 --> 00:12:34,629 An amateur can't just jump in and try to pilot the Godannar. 196 00:12:34,629 --> 00:12:37,507 If you think you can play around because it's just a simulator, 197 00:12:37,507 --> 00:12:39,175 you'll get yourself seriously hurt. 198 00:12:39,175 --> 00:12:41,344 I wasn't playing around. 199 00:12:42,178 --> 00:12:45,265 l... I have to do something too. 200 00:12:46,724 --> 00:12:48,268 Shinobu... 201 00:12:51,729 --> 00:12:54,315 I'm through with just standing by and watching. 202 00:12:54,649 --> 00:12:57,360 You'll probably tell me it's too late now, but... 203 00:12:57,360 --> 00:13:00,488 When I saw Anna, I realized even more... 204 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 I'm not a kid anymore. 205 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 I'm not like I was five years ago. 206 00:13:05,285 --> 00:13:07,203 I have the same blood! 207 00:13:07,203 --> 00:13:11,040 So I might have at least half of my brother's talent! 208 00:13:11,040 --> 00:13:12,625 If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar- 209 00:13:12,625 --> 00:13:13,084 It's impossible. If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar- 210 00:13:13,084 --> 00:13:13,501 It's impossible. 211 00:13:14,961 --> 00:13:17,797 Why? If I train as hard as I can... 212 00:13:18,214 --> 00:13:22,010 It's impossible. Because you're a boy. Just like him. 213 00:13:34,063 --> 00:13:39,610 People who can pilot robots are useful for a lot more than fighting. 214 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 I'll teach you. 215 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Right. 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,750 If you're looking for Goh, he isn't here. 217 00:13:56,085 --> 00:13:57,962 He'll be fine. 218 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Leaving him alone for a bit won't kill him. 219 00:14:01,341 --> 00:14:06,637 It looks like they've given up on finding a cure for Rabid Syndrome. 220 00:14:07,430 --> 00:14:11,267 From now on, they want us to fight using only women. 221 00:14:11,934 --> 00:14:14,771 Maybe it's payback for when only men fought. 222 00:14:15,313 --> 00:14:18,066 That's it. That's right, just stronger. 223 00:14:18,066 --> 00:14:18,775 Right! 224 00:14:19,901 --> 00:14:22,111 If you hesitate, they'll see exactly what you're going to do. 225 00:14:22,111 --> 00:14:23,613 Be confident and attack! 226 00:14:23,613 --> 00:14:24,280 Right! 227 00:14:24,947 --> 00:14:27,533 Is this really your first time, Shinobu? 228 00:14:27,533 --> 00:14:29,202 Y-yes. 229 00:14:29,202 --> 00:14:32,288 You've got talent. The kind that only Goh's little brother could have. 230 00:14:33,164 --> 00:14:37,293 When I look at Goh now, it's like five years ago all over again. 231 00:14:38,419 --> 00:14:41,047 He was like this for a long time after he lost you. 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 No, it was worse. 233 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 He lost his reason to live. 234 00:14:47,845 --> 00:14:52,058 He just woke up, ate, slept, and then did it all over again. 235 00:14:52,058 --> 00:14:53,935 He might as well have been dead. 236 00:14:54,852 --> 00:14:58,981 I'm jealous. He really loved you. 237 00:15:00,066 --> 00:15:01,317 Goh... 238 00:15:01,484 --> 00:15:04,654 He did a good job pulling himself together. 239 00:15:05,279 --> 00:15:06,823 There are... 240 00:15:07,156 --> 00:15:10,827 There are five years of Goh's life that I don't know about. 241 00:15:11,494 --> 00:15:12,829 Mira. 242 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 Did I lose him to her during those five years? 243 00:15:34,100 --> 00:15:35,476 Goh-chin... 244 00:15:57,999 --> 00:15:59,208 Goh-chin... 245 00:16:03,379 --> 00:16:06,174 Huh? What is he doing? 246 00:16:06,174 --> 00:16:07,216 It's okay. 247 00:16:07,592 --> 00:16:09,218 Huh? But... 248 00:16:09,510 --> 00:16:11,471 It's okay, just let him be. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Something... 250 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 Something like this happened before. 251 00:16:43,419 --> 00:16:47,215 Up there... Behind that big, strong back... 252 00:16:47,507 --> 00:16:49,759 is the person I want to see. 253 00:17:05,942 --> 00:17:07,443 Oww... 254 00:17:13,074 --> 00:17:15,868 Uh, um, um, were you hurt? 255 00:17:16,577 --> 00:17:17,370 No... 256 00:17:18,579 --> 00:17:20,373 No, I'm fine. 257 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 I'm glad. 258 00:17:23,417 --> 00:17:24,627 You're... 259 00:17:32,510 --> 00:17:38,641 Goh saved Anna's life, but Anna also saved Goh. 260 00:17:41,686 --> 00:17:46,357 The one who supported Goh back then was you, Anna. 261 00:17:49,151 --> 00:17:50,361 Ow... 262 00:17:51,153 --> 00:17:52,071 Anna... 263 00:17:52,238 --> 00:17:54,699 You big dummy! 264 00:17:55,616 --> 00:17:58,119 You always, always try to take everything on yourself. 265 00:17:58,119 --> 00:18:01,205 Can't you depend on me? Am I not enough? 266 00:18:01,205 --> 00:18:03,874 Even if you're sitting up there alone, even if you can't see me, 267 00:18:03,874 --> 00:18:05,543 your voice will still reach me. 268 00:18:05,543 --> 00:18:09,922 But if we sit down together and talk heart-to-heart, I'll be able to hear your voice even clearer! 269 00:18:09,922 --> 00:18:11,591 We're husband and wife, aren't we? 270 00:18:11,591 --> 00:18:15,720 I don't want to hear the sound of a plasma drive, I want to hear the sound of your voice next to me! 271 00:18:17,638 --> 00:18:20,141 I was finally able to say it. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,393 You... 273 00:18:26,439 --> 00:18:27,607 Goh-chin... 274 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 What is it? 275 00:18:30,318 --> 00:18:32,862 Mimetic Beasts have been sighted in the bayside area. 276 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Didn't they show up on the radar?! 277 00:18:41,078 --> 00:18:42,872 We suspect they're moving in the ocean toward Tokyo Sector C. 278 00:18:44,999 --> 00:18:47,752 Godannar, Go-Okusaer, prepare to take off! 279 00:18:49,128 --> 00:18:49,503 Kirisaku sakebi ga watashi o yobu A hoarse shout calls out for me 280 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 Be sure to fight as a team with Shizuru. 281 00:18:55,426 --> 00:18:56,052 Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete The anger coming from you burns in my heart 282 00:18:57,094 --> 00:18:58,054 I'm off. 283 00:19:00,556 --> 00:19:01,724 It's still tuned for Goh, so it might be a bit of a rough ride. 284 00:19:01,724 --> 00:19:04,769 Akai bara ga saku honnou ga mezameru A crimson rose blooms. My instincts awaken 285 00:19:05,061 --> 00:19:06,395 That's all right. 286 00:19:06,395 --> 00:19:09,523 These weak Beasts are no match for Godannar. 287 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Open the launch hatch! 288 00:19:11,150 --> 00:19:15,404 Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru I'll stand up against any enemy 289 00:19:16,739 --> 00:19:18,115 Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru Who would ruin the beautiful future 290 00:19:18,115 --> 00:19:18,991 Taking off. Go! 291 00:19:19,575 --> 00:19:21,160 Godannar, all clear. 292 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 Go-Okusaer's plasma drive is stable at Level 2. 293 00:19:23,746 --> 00:19:24,622 Kono saki e iku to yuu no nara If you want to go any farther 294 00:19:25,081 --> 00:19:26,123 Goh? 295 00:19:28,084 --> 00:19:29,418 I'm fine. Don't worry. 296 00:19:29,418 --> 00:19:30,544 Kono shikabane o koete yuke! You'll have to do it over my dead body! 297 00:19:35,758 --> 00:19:37,468 Arashi okoshite Go! Fire! Kick up a storm! Go! Fire! 298 00:19:38,928 --> 00:19:39,637 Mou tomaranai countdown No one can stop the countdown 299 00:19:39,929 --> 00:19:41,972 Goh, we'll put our lives on the line to fight enough for your share too. 300 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi There's nothing to be afraid of 301 00:19:45,142 --> 00:19:45,267 Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi The weapon is just sharp 302 00:19:47,853 --> 00:19:49,897 but we'll carry on the mission to protect the peace. 303 00:19:49,897 --> 00:19:50,356 Yurugi wa shinai Never mind I won't waver. Never mind 304 00:19:50,731 --> 00:19:51,607 So... 305 00:19:53,067 --> 00:19:56,070 Namida o chikara ni kaete Changing tears into strength 306 00:19:56,153 --> 00:19:56,946 Anata to yuu saiai 0 I will protect you, my beloved, yes, I will 307 00:19:58,239 --> 00:19:58,948 Roger! 308 00:19:59,115 --> 00:19:59,281 Angel Bullet! 309 00:19:59,281 --> 00:20:00,950 Watashi ga omamoru mamotte miseru I will protect you, my beloved, yes, I will 310 00:20:04,662 --> 00:20:06,330 Plasma drive, full power! 311 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Take this! 312 00:20:07,957 --> 00:20:10,710 Soul Breaker! 313 00:20:11,669 --> 00:20:12,294 Seriously? 314 00:20:12,294 --> 00:20:13,003 Seriously?! Seriously? 315 00:20:13,129 --> 00:20:14,463 Just kidding. 316 00:20:14,463 --> 00:20:15,840 I've just always wanted to say that. 317 00:20:16,465 --> 00:20:18,634 Not bad for her first time. 318 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 First Mimetic Beast can no longer be detected! 319 00:20:20,928 --> 00:20:22,221 Two more left! 320 00:20:22,221 --> 00:20:22,847 Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! If I'm to be a flower that dies too soon 321 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Chiriisogu hana de kamawanai tatakau! I don't care, I'll still fight! 322 00:20:27,601 --> 00:20:29,353 It's dangerous to engage them in close combat! 323 00:20:30,020 --> 00:20:31,397 Why you... 324 00:20:31,397 --> 00:20:31,480 Dimension Sniper! 325 00:20:34,984 --> 00:20:37,153 It was deflected! But how? 326 00:20:39,989 --> 00:20:41,157 That's... 327 00:20:44,160 --> 00:20:46,662 Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara I can withstand the pain piercing through my body 328 00:20:49,331 --> 00:20:49,999 A flying object is approaching the combat areal! 329 00:20:49,999 --> 00:20:52,168 Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara Because I'm a woman 330 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 What? 331 00:20:53,753 --> 00:20:54,587 That's... 332 00:20:55,463 --> 00:20:55,546 Anna, get back! 333 00:20:56,297 --> 00:20:57,089 Jaaku na kizashi Go! Attack! An evil omen... Go! Attack! 334 00:20:59,341 --> 00:21:01,010 Hikari uchikome Speed and Power Shoot off your light! Speed and Power 335 00:21:02,553 --> 00:21:02,887 Kotae nara ima wakaru kono sekai ni umareta imi Now I know the answer to why I was born in this world 336 00:21:10,019 --> 00:21:10,352 The Menage Zero guy! 337 00:21:10,352 --> 00:21:11,604 Kibou o tsukame Never die Grasp on to hope. Never die 338 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Why now? 339 00:21:13,522 --> 00:21:14,148 Anata ga hohoemu no nara koeteiku kanashimi mo As long as you smile, I can overcome sadness 340 00:21:18,027 --> 00:21:19,862 Don't ignore me! 341 00:21:19,862 --> 00:21:20,946 Shijou no oshijou no yorokobi ni naru And it will become the greatest of the greatest of joys 342 00:21:22,198 --> 00:21:23,824 Don't get in Ken's way! 343 00:21:24,533 --> 00:21:25,326 Lou?! 344 00:21:25,618 --> 00:21:26,577 Did you say Lou? 345 00:21:26,869 --> 00:21:27,787 Lou? 346 00:21:28,913 --> 00:21:30,080 What in the world... 347 00:21:30,080 --> 00:21:31,040 You're in the way! 348 00:21:38,714 --> 00:21:38,881 Shizuru! 349 00:21:40,216 --> 00:21:41,091 Why you... 350 00:21:41,091 --> 00:21:41,884 Stop! 351 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 Atsuku hageshiku countdown Passionately, intensely... Countdown 352 00:21:45,054 --> 00:21:48,224 Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare! Even if I risk my life, I'll have no regrets 353 00:21:49,558 --> 00:21:50,100 Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare! Now stand up! 354 00:21:50,559 --> 00:21:51,560 Why... 355 00:21:51,977 --> 00:21:53,229 Why, Lou?! 356 00:21:53,229 --> 00:21:54,146 Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo Even if the wind rages in anger 357 00:21:54,522 --> 00:21:56,357 You two just shut up and watch. 358 00:21:56,357 --> 00:21:58,901 Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo And the clouds are smashed apart 359 00:21:58,901 --> 00:21:59,235 That's MY line! 360 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 If you're the Menage Zero guy, 361 00:22:03,280 --> 00:22:03,447 then I'll beat you along with the Mimetic Beasts! 362 00:22:03,447 --> 00:22:05,241 Omamoru mamotte miseru I will protect you, who are my eternity, yes I will 363 00:22:07,493 --> 00:22:08,661 Interesting. 364 00:22:10,120 --> 00:22:11,080 Take this! 365 00:22:11,539 --> 00:22:12,581 Die! 366 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Screaming with a trembling voice 367 00:22:31,767 --> 00:22:34,979 Who is it that calls my name? 368 00:22:34,979 --> 00:22:42,027 Weakling! Why do you bother getting up again? 369 00:22:42,611 --> 00:22:45,906 Who is it who secretly holds my name 370 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 In the depths of a broken heart? 371 00:22:49,159 --> 00:22:54,915 Fool! What are you even praying for? 372 00:22:56,709 --> 00:23:02,882 In metal arms which have the power of the gods 373 00:23:02,882 --> 00:23:09,305 Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough! 374 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Go on! My will is 375 00:23:12,433 --> 00:23:14,894 Go on! With you 376 00:23:15,519 --> 00:23:18,689 Life and death are happening 377 00:23:18,689 --> 00:23:21,817 At one and the same time 378 00:23:21,817 --> 00:23:24,278 Go on! Show me 379 00:23:24,987 --> 00:23:27,781 Big fight! Your fighting spirit 380 00:23:28,490 --> 00:23:32,870 I am the one who breaks open heaven and earth 381 00:23:32,870 --> 00:23:37,249 I'm Godannar! 382 00:23:46,717 --> 00:23:46,842 Why 383 00:23:46,842 --> 00:23:47,009 Why did Out of the way, Lou! 384 00:23:47,134 --> 00:23:47,259 Why did I come 385 00:23:47,551 --> 00:23:48,218 Why did I come back to life? 386 00:23:48,218 --> 00:23:49,386 I won't let anyone get in Ken's way! 387 00:23:49,887 --> 00:23:50,304 I am your opponent! 388 00:23:50,429 --> 00:23:50,554 I've been 389 00:23:50,554 --> 00:23:50,721 I've been wait 390 00:23:50,721 --> 00:23:50,846 I've been waiting 391 00:23:50,846 --> 00:23:50,971 I've been waiting for 392 00:23:51,096 --> 00:23:51,180 I've been waiting for this day! 393 00:23:51,180 --> 00:23:52,348 This is bad! No one can stop him! 394 00:23:53,098 --> 00:23:53,390 I can't lose any more! 395 00:23:53,557 --> 00:23:53,682 Please, 396 00:23:53,682 --> 00:23:53,807 Please, Ce 397 00:23:53,807 --> 00:23:53,933 Please, Cele 398 00:23:53,933 --> 00:23:54,058 Please, Celebla 399 00:23:54,058 --> 00:23:54,391 Please, Celeblader! 400 00:23:54,391 --> 00:23:55,434 Doctor! More Mimetic Beasts are closing in! 401 00:23:56,352 --> 00:23:56,560 There are so many of them! 402 00:23:56,727 --> 00:23:56,852 Clash! Dan 403 00:23:56,977 --> 00:23:57,102 Clash! Dannar Vs. 404 00:23:57,102 --> 00:23:57,227 Clash! Dannar Vs. Gai 405 00:23:57,227 --> 00:23:58,812 Clash! Dannar Vs. Gainer Let's go, Blade Gainer! 406 00:23:58,812 --> 00:24:00,940 Goh-chin, stop!